AWA359 - Who are your go-to translators for your favourite texts?
Release Date: 05/30/2025
Ancient Warfare Podcast
In this episode of Ancient Warfare Answers, Murray Dahm explores the link between the Korybantic and Kouretic dances and the ancient warrior tradition. Unlike the more familiar Pyrrhic dance—used as military training—these ritual performances were deeply spiritual, involving ecstatic movement, clashing weapons, and the warding of evil. But could such rituals have shaped not just warrior identity, but also the tools of war themselves? Murray considers how spiritual beliefs may have influenced the way ancient cultures approached weapons, armour, and even materials like bronze and iron....
info_outlineAncient Warfare Podcast
In this episode, we explore the ultimate “time travel” question: if you could witness any battle in history, which one would you choose? We focus on a handful of iconic clashes, including Pharsalus, where Pompey surrendered unexpectedly, and Actium, exploring the real plan behind Antinous’ manoeuvres. We also dive into the Teutoburg Forest, one of Rome’s most devastating defeats, and consider what makes a battle truly unforgettable. Join us on Patreon
info_outlineAncient Warfare Podcast
In this episode of the Ancient Warfare Podcast, Murray tackles a question from Jörn: How different are an ancient Greek city-state’s hoplite phalanx and a Germanic shield wall? While separated by centuries and culture, both formations relied on close-order infantry and cohesion. Murray explores their tactical similarities and differences, the contexts in which they developed, and what each reveals about the societies that used them. Join us on Patreon
info_outlineAncient Warfare Podcast
In this episode of the Ancient Warfare Podcast, Murray answers a question from Marc about the actual size of ancient military units. Modern sources often quote full-strength numbers for legions and cohorts, but were ancient armies ever truly at full capacity? Drawing on evidence such as the Vindolanda tablets, Murray discusses how understrength units may have been the norm, and whether modern historians should reconsider the numbers they often cite. Join us on Patreon
info_outlineAncient Warfare Podcast
In this episode of the Ancient Warfare Podcast, Murray answers a listener’s question about games of chance in the ancient world. Did soldiers pass the time with dice games or gambling, much like those in more recent conflicts? Drawing on historical sources and archaeological finds, Murray explores what kinds of games ancient soldiers played, how widespread gambling may have been, and what these pastimes reveal about life in the ranks during times of war and peace. Join us on Patreon
info_outlineAncient Warfare Podcast
'With the emergence of the first city-states came the first cases of organised warfare and campaigns of conquest, as well as developments in arms and armour.' In this episode, the team discusses issue 103, . Join us on Patreon
info_outlineAncient Warfare Podcast
In this episode of the Ancient Warfare Podcast, Murray answers a question from @tadejtomic1943: Why and when did the distinctions between Hastati, Principes, and Triarii disappear from the Roman Republican army? He explores the evolution of Roman military organisation, the reasons behind the shift away from this tripartite structure, and what replaced it as Rome’s army adapted to new challenges. Join us on Patreon
info_outlineAncient Warfare Podcast
In this episode of the Ancient Warfare Podcast, Murray answers a question inspired by Finis Britanniae: Were Roman military commands permanent structures, or more ad hoc arrangements that changed with the situation? Drawing comparisons to modern military organisation, Murray examines what the ancient sources tell us about how Roman armies were structured and led in times of shifting security demands. Join us on Patreon
info_outlineAncient Warfare Podcast
In this episode of the Ancient Warfare Podcast, Murray tackles a listener question from @tadejtomic1943: When did the classical Greek hoplite cease to exist? Drawing on historical sources and archaeological evidence, Murray explores how and when the iconic heavily armed infantryman faded from use—and what replaced him in the evolving landscape of ancient warfare. Join us on Patreon
info_outlineAncient Warfare Podcast
We're between issues of Ancient Warfare magazine, so in this episode the team takes the opportunity to discuss some of the major controversies in Roman warfare. Join us on Patreon
info_outlineIn this episode, Murray Dahm tackles a listener question about the best translators for classical texts like Herodotus’s Histories. Are modern versions better? What’s the deal with Penguin’s Aubrey de Sélincourt vs. Tom Holland’s more recent take?
Join us on Patron
patreon.com/ancientwarfarepodcast