loader from loading.io

058: How to Select the Best Translator for Your Immigration Application with Monica De Maria

Canadian Immigration Podcast

Release Date: 03/06/2018

071: Caregivers - Understanding the Home Child Care Provider and Home Support Worker Pilot with Matt Aronson show art 071: Caregivers - Understanding the Home Child Care Provider and Home Support Worker Pilot with Matt Aronson

Canadian Immigration Podcast

Whether you are a seasoned immigration practitioner or new to the caregiver world, a caregiver yourself looking to immigrate to Canada or someone currently working in Canada as a caregiver and wanting to become a permanent resident, this episode is for you. Quebec based immigration lawyer, Matthew Aronson joined me in this amazing episode filled with do's and dont's, tips and strategies and a virtual walkthrough of the new Home Child Care Provider and Home Support Worker Pilot programs. I think this episode ranks up there as one of the top "hands-on" episodes I have ever produced with an...

info_outline
070: SPECIAL SERIES INTRODUCTION - Immigration Hearings and Appeals with Rekah McNutt show art 070: SPECIAL SERIES INTRODUCTION - Immigration Hearings and Appeals with Rekah McNutt

Canadian Immigration Podcast

One of the most heartbreaking realities of practicing Canadian immigration law is the fact that not all applications submitted will get approved.There is nothing worse than having to inform a client that their application was rejected. Inevitably, the first question a client asks after being told about the refusal, is how can we appeal that refusal. Well, in this special series I will be releasing over the next couple of months, my good friend and colleague Rekha McNutt will join me to explore all of the ins and outs of the Canadian immigration appeal process and what happens in these...

info_outline
069: Special Episode - The impact of the 2019 Election on Immigration show art 069: Special Episode - The impact of the 2019 Election on Immigration

Canadian Immigration Podcast

Another federal election has come and gone and after the dust has settled, Canada will have a minority Liberal government. The question is.....how will this impact Canadian immigration law, policy and practice? In this episode I invited my good friend and fellow immigration lawyer, Ravi Jain to join me to weigh in on where we think immigration policy is headed following this fall Federal election. Now that we now we will have a minority Liberal government for the next 4 years (or less), what impact will this really have on the future of Canadian immigration for us immigration lawyers,...

info_outline
068: Express Entry show art 068: Express Entry

Canadian Immigration Podcast

Express Entry is one of the most volatile, scary, and stressful applications that can be submitted to Immigration Refugees and Citizenship Canada. In this episode I share with you some of my best insights and tips on navigating the Express Entry process safely. In the first few years of Express Entry, when I received an email from IRCC related to a file starting with the letter "E", my stomach started to churn and my stress levels started to rise. I hesitated going to my Rep Portal to check to see what this notification could mean. Was it just a simple request for Passports, or was it the...

info_outline
067: Be prepared for the Canadian Health System with Jason Cummings show art 067: Be prepared for the Canadian Health System with Jason Cummings

Canadian Immigration Podcast

People preparing to emigrate to Canada often have one or more of the following misconceptions about the Canadian healthcare system: “Medicare works the same across the country,” or  “Coverage is immediate upon arrival,” or “Emergency medical care is covered even if I have a waiting period”. In this episode Jason Cummings joins me to debunk these common misconceptions and set the record straight for all newcomers to Canada. These misconceptions can be costly to a newcomer.  For instance, each year tens of thousands of new residents of Canada settle in a Province or...

info_outline
066: Canadian Refugee Law - What everyone should know with Hart Kaminker show art 066: Canadian Refugee Law - What everyone should know with Hart Kaminker

Canadian Immigration Podcast

With the increasing numbers of refugee claimants crossing into Canada via the US border, the topic of refugees has become extremely polarizing in our country. As we approach another election year, political divisiveness and rhetoric from all parties will continue to dominate the media. What we are left with is a lot of misinformation being spread that only exacerbates the confusion the average Canadian has regarding the refugee issue. In this episode Canadian immigration lawyer Hart Kaminker joined me to help shed some light on this topic and provide some great insight from a refugee lawyer...

info_outline
65: Quebec Immigration - What's new? with Quebec Immigration Lawyer Genna Evelyn show art 65: Quebec Immigration - What's new? with Quebec Immigration Lawyer Genna Evelyn

Canadian Immigration Podcast

Quebec has gone through some fairly significant changes to it's immigration programs. If you want to know how these changes may impact on Quebec based work permits and immigration, you've come to the right place. Canadian Immigration Lawyer Genna Evelyn joined me to share some insight on some of the significant changes that have been launched and some fantastic employment opportunities that exist for foreign nationals destined for Quebec. Genna Evelyn practices immigration law from the small border city of Saint-Georges de Beauce in Quebec. Originally from Ontario, she has practiced in...

info_outline
064: Pot Legalization and Cross Border Travel with Henry Chang show art 064: Pot Legalization and Cross Border Travel with Henry Chang

Canadian Immigration Podcast

www.CanadianImmigrationPodcast.com With the legalization of marijuana in Canada on October 17, 2018, there continues to exist tremendous confusion on how this will impact Canadian marijuana users travelling to the US and American's coming to Canada for a little "marijuana tourism". The issue is complex for individuals, but down right maddening for multinational companies sending employees back and forth across the Canada/US border on a daily basis. In this episode, I was joined by Canadian and US Immigration Attorney Henry Chang who shared some great advice on the real dangers that exist...

info_outline
063: BUSINESS IMMIGRATION SERIES: Business Plans - An essential component to business immigration applications with Mariannella Manzur of Joorney Business Plans  show art 063: BUSINESS IMMIGRATION SERIES: Business Plans - An essential component to business immigration applications with Mariannella Manzur of Joorney Business Plans

Canadian Immigration Podcast

For the past 15 years, I have routinely requested that my business immigration clients provide business plans to support the various business class applications I seek on their behalf in Canada. I never gave a thought to recommending the services of a business plan writing company....that is until I learned how great an impact they can have on the approval of a business immigration application. In this episode, I was joined by Mariannella Manzur, Vice President at Joorney Business Plans who shared some great insight and opened my eyes to how outsourcing this essential component...

info_outline
062: United States Mexico Canada Agreement (USMCA) - 5 great ways to work in Canada with Billie Young show art 062: United States Mexico Canada Agreement (USMCA) - 5 great ways to work in Canada with Billie Young

Canadian Immigration Podcast

The renegotiation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) created a fair amount of anxiety for us immigration lawyers. What would they change? Would caps be put in place on renewals? Would certain professions be removed? Would the work permit options simply be scrapped? With all of the posturing of President Trump, these were all possible outcomes. On September 30, 2018, we learned the fate that awaited NAFTA.... [smart_track_player url="http://traffic.libsyn.com/canadianimmigrationpodcast/CIP_S3_E7.mp3" social="true" social_twitter="true" social_facebook="true"...

info_outline
 
More Episodes

Do you need to get documents translated quickly for your immigration application? Are you struggling with who to choose and how to know if the person doing the translation is worth their salt? Tune in to this Episode where I interview the owner of one of the most respected translation and interpreter companies in Alberta. Not only will you come away with essential tips on how to choose a translator, but greater insight on how difficult it actually is to translate properly. Join me as we pull the curtains back on the mysterious world of document translation and interpretation.

[smart_track_player url="http://traffic.libsyn.com/canadianimmigrationpodcast/CIP_S3_E3.mp3" social="true" social_twitter="true" social_facebook="true" social_gplus="true" social_linkedin="true" ]

 

In this episode of the Canadian Immigration Podcast, I caught up with Monica De Maria, the Owner and President of Giovanni Translation and Interpretation located in Calgary, Alberta.

Giovanni Translation & Interpretation was formed 37 years ago in Calgary, Alberta. The company has grown over the decades and now offers translation and interpretation services in over 60 languages to the federal, provincial and municipal governments, oil companies, law enforcement agencies, the Courts, law firms, insurance companies, medical professionals, and community organizations.

The company was founded by Monica's parents and she has continued forward in maintaining the company as one of the most well respected translation and interpretation companies in all of Alberta and beyond. It was an absolute pleasure to interview Monica. As a lawyer or consultant advising on Canadian immigration matters, you are most assuredly going to have need of a translator or interpreter at some point in time.

Monica is a graduate of the University of Calgary, where she obtained a Bachelor of Science in Psychology with distinction and of the University of Ottawa, where she was granted a BA Honours in Translation Magna Cum Laude.

Following graduation, Monica launched her career as a professional translator and interpreter offering services in any combination of French, Spanish and English. She is recognized as a certified legal interpreter by both the Association of Translators & Interpreters of Alberta (ATIA) and the Alberta Court Interpreters Association (ACIA). She is also accredited by the Immigration and Refugee Board (IRB) as a French and Spanish interpreter and provides interpretation services to the IRB, Canada Border Services Agency (CBSA) and Immigration, Refugees and Citizenship Canada (formerly known as CIC). She travels all over the province of Alberta to interpret at court proceedings and questionings.

In addition to her skills as a legal interpreter, Monica is also recognized as a French and Spanish medical interpreter. She completed the Health Care Interpreter program at Bow Valley College in both French and Spanish and interprets at hospitals and clinics and for Independent Medical Examinations. Moreover, Monica provides simultaneous interpretation services at conferences and for the government.

In this episode, we covered the following topics:

  1. The history of her company and how Monica got into translation.
  2. The difference between a certified and uncertified translator.
  3. The most common documents Giovanni translates for immigration purposes.
  4. The process involved in getting a document translated.
  5. How interpreters work with the IAD and IRB
  6. Tips for choosing a translator
  7. Best practices for working with a translator to get your documents translated fast.

[Tweet "Essential tips on getting your immigration document translated fast"]

Listen to Mark Holthe's Canadian Immigration Podcast

[smart_track_player url="http://traffic.libsyn.com/canadianimmigrationpodcast/CIP_S3_E3.mp3" social="true" social_twitter="true" social_facebook="true" social_gplus="true" social_linkedin="true" ]

Topics for our Next Podcast

[reminder]If you have a suggestion for topics we could cover in the Podcast, please drop me a line. If you know of anyone that would be interested in coming on the Podcast as a guest, please send them my way. share on facebookshare on twittershare on LinkedIn[/reminder]

Binge on all of our Canadian Immigration Podcast Episodes!

If you want to listen to more episodes, you will find all the episodes here.

Subscribe to the Canadian Immigration Podcast

If you have enjoyed this podcast, please subscribe.

If you enjoyed the show, please rate it on iTunes and write a brief review. That would help tremendously in getting the word out and raising the visibility of the show. Share the Love

Do you want to work with Mark Holthe?

Click on the image below to book a paid consultation with Mark.