Episode 20: Cine indígena kichwa con Joshi Espinosa y Citlali Andrango
Release Date: 08/31/2024
Kuskalla
In this episode of Kuskalla Podcast, Renzo S. Aroni Sulca speaks with Ayacucho poet Santos Morales Aroní about his book WARAKA: Lírica a mis hermanos caídos – Apurímac (Ica, Cascahuesos & Ícata, 2026), a poetic tribute to the young people and adolescents killed during state violence in Andahuaylas and Chincheros, Apurímac, on December 11 and 12, 2022. Through poems dedicated to each of the victims, Morales Aroní transforms grief into an act of commemoration and denunciation, bringing their names, lives, and deaths into a space of collective memory. The conversation explores how...
info_outlineKuskalla
Desde Buenos Aires, Renzo S. Aroni Sulca conversa con Atila Karlovich, doctor en Filosofía por la Universidad de Zúrich, y Paola Del Federico, docente de quichua santiagueño en la Universidad de Buenos Aires, editores y traductores, junto con Josefina Navarro, profesora de filosofía y de la cátedra de Quechua en la Universidad Nacional de Jujuy, de una nueva edición argentina del Manuscrito de Huarochirí, publicada en quichua santiagueño —la variante del quechua hablada en Santiago del Estero, provincia del norte argentino— y castellano por la Editorial de la Universidad...
info_outlineKuskalla
En este episodio conversamos con Filomena Ortiz, una de las protagonistas del documental Retratos de Churcampa: ¿Cómo recordar a quien no dejó rastro? (80 min) del cineasta Luis Cintora, estrenado en el festival de cine documental Lima Docs, los días 15 y 16 de mayo de 2026. A través de su testimonio y su canto, Filomena recuerda las desapariciones forzadas, torturas y ejecuciones ocurridas en la base militar de Churcampa, Huancavelica, durante el conflicto armado interno peruano en el Perú. La conversación se centra especialmente en sus canciones, que abren, acompañan y cierran...
info_outlineKuskalla
¡Allinllachu! This episode features a Quechua-language conversation with , a Cusco-based Quechua translator and storyteller who dubs well-known anime and films into Quechua on TikTok and YouTube. He was one of the young fellows of the 2025 National Geographic Photo Camp in Washington, D.C., and later joined Professor ’s Quechua classes at NYU’s (CLACS). His work is part of a growing movement of Quechua language revitalization and cultural reclamation among younger generations in the Andes and across the diaspora. More and more, youth are using social media and digital platforms to...
info_outlineKuskalla
En este episodio conversamos en quechua y castellano con la antropóloga y cantante ayacuchana y con el guitarrista sobre el Harawi, un canto ancestral en quechua que se remonta a tiempos prehispánicos. El Harawi es un género lírico y poético que acompaña momentos fundamentales de la vida andina: desde el entierro de un bebé, la siembra y el matrimonio, hasta la herranza, la limpieza de acequias, los bautizos y los rituales funerarios. Entre estos cantos destaca el (canto al agua), que honra a la Madre Agua durante la fiesta del (limpieza de acequias). Como investigadora,...
info_outlineKuskalla
¡Allinllachu, masiykuna! 🌿 Queremos compartir con ustedes un episodio muy especial. En esta entrega nos acompañan nuestras hermanas Soledad Secca Noa , Yojana Miraya Oscco , quienes comparten sus trayectorias en la academia, así como su trabajo desde y con sus comunidades. Esta conversación fue grabada durante la conferencia de la Native American and Indigenous Studies Association (NAISA), realizada en Oklahoma del 26 al 28 de junio de 2025. A lo largo del diálogo, reflexionan sobre los desafíos que han enfrentado —y continúan enfrentando— como mujeres mestizas o...
info_outlineKuskalla
In this episode, I talked with , who is the Associate Professor of Ethnomusicology and Chair of the Department of Music at the University of California, Riverside. We discussed his viral Quechua Pumpin song “” (I have come from far away). Characterized by a carnivalesque style, Pumpin is often interpreted as testimonial music from the Fajardo province in Ayacucho, a central region deeply impacted by the Peruvian internal armed conflict between the Maoist Shining Path guerrillas and Peruvian state security forces, lasting from 1980 to 2000. This conflict resulted in nearly 70,000...
info_outlineKuskalla
In this episode, bilingual Spanish-Quechua, we interview historian about his book (Oxford University Press & Centro de Estudios Regionales Bartolomé De las Casas de Cusco, 2024 [originally published in , 2020]). We also spoke with Rosalía Puma Escalante, who translated the book from the edition to . Juan Bautista Túpac Amaru, the half-brother of José Gabriel Condorcanqui (Túpac Amaru II), played a significant role in the rebellion against colonial authorities from 1780 to 1783. This uprising was the largest insurrection in the history of the Spanish Empire. While the prominent...
info_outlineKuskalla
Renzo Aroni runa simipi rimanku Irma Osnowan takikuna albumninmanta—Ayla Ayacucho sutiyuqmi. Willakunku lliw ruwasqankumanta. Imaynam lluqsichimun chay takikunata, hinaspa imaynatam Tokio Llaqtapi ruwaranku runasimipi chay takikunata llaqtansi usupi. Huarcas (Ayacucho, Perú) llaqtamantam Irma, paymi wiñasqa uchuychanmanta sumaq huaño takikunawan manaraq Lima llaqtaman chayamuspa. Chaymantañam Japón suyuman ripukusqa, chay karu suyupin Quechuata yachachin kunankama. Ayacucho takiykunatapas, tusuyta riqsichin. Chay disco ruwasqampin kimsa takikunam kachkan: Pumpin, Huayno, Carnaval...
info_outlineKuskalla
In this episode, we speak with Indigenous scholars Dr. Sardana Nikolaeva and Dr. Masha Kardashevskaya about their essays on Indigenous research methodologies. They discuss the significance of Indigenous-led research, its challenges, and the insights it offers within different geopolitical contexts. The conversation also touches on the importance of self-awareness in this work and the key lessons learned from navigating these complex research landscapes. If you enjoy this podcast, you can support it by sharing it, hitting subscribe, or leaving a review. Our podcast is produced by Red Media and...
info_outlineEn este episodio, Renzo Aroni Sulca (@renzoaronis) entrevista a dos jóvenes cineastas kichwas ecuatorianos, quienes cuentan su trayectoria artística como cineastas indígenas y lo que implica hacer cine indígena en un contexto de represión cultural contra los pueblos indígenas y originarias. Joshi Espinoza es director de cine de la comunidad de Otavalo y Citlali Andrango es productora, actriz y gestora cultural de la comunidad de Cotacahi, y han producido Huahua (2017), una docuficción de 70 minutos (https://guidedoc.tv/documentary/hua-hua-documentary-film/). Es una película de amor, resistencia e identidad, cuyas protagonistas son Joshi y Citlali: Una pareja de jóvenes indígenas que están próximos a ser padres y les preocupa la identidad con la que educarán y dónde criarán a la huahua (bebé).
También hablan de su próxima película Akcha Sapi (la raíz del cabello), que trata sobre la cuestión de la identidad indígena ligado a la práctica de preservar el cabello largo en los kichwas de Otavalo. Pero, ¿qué pasa cuando uno pierde el cabello y se queda calvo? ¿Qué parte de la historia se pierde cuando se pierde el cabello? Estas inquietudes inquietan al protagonista, Joshi, a buscar un remedio milagroso para evitar su calvicie, lo que lo lleva a descubrir múltiples identidades kichwas en un contexto multicultural y transnacional.
El episodio también trae una música tradicional indígena kichwa del grupo cultural Humazapas, cuya gestora cultural es Citlali. Para conocer más sobre los Humazapas siga este link: https://humazapas.org/introduccion
¡Muchas gracias por escucharnos! Si te gustó este episodio, ayúdanos a compartir, coméntanos y síganos en las redes sociales: @KuskallaPodcast en Twitter @KuskallaPodcast en Instagram