(3 translated) Mil vozes de Tempué (português)
Guardians of the River
Devido a conflitos civis, minas terrestres, estradas danificadas e uma pista de aterragem abandonada, uma vila com o nome de Tempué está desconectada do resto de Angola. Ao longo das mudanças de liderança, a vila protegeu os rios e lagos que correm ali próximo. Estando agora perante uma oportunidade de se reconectar com o resto de Angola – e com o mundo – o que escolherá o povo de Tempué fazer? E em quem confiarão como seus parceiros? Este episodio é parte de uma serie de 8, chamada Guardians of the River (Guardiões do rio). Para ouvir a toda a história em inglês e, para...
info_outline
(5 translated) On the Edge of Home - Setswana
Guardians of the River
Okavango Delta ke sekao sa gore go ka nna jang ha batho ba tsaa tsia dikhumo tsa tholego. Le thokometswe ka fa molaong ke legotla la UNESCO. It’s the world’s 1,000th UNESCO World Heritage site. Ke naga e tletseng diphologolo ka mehuta, jaanong seo se dira gore e nne sekgantshwane sa Bojanala lehatshe ka bophara. Mme gase banni bothe ba akolang katlego ya Okavango. Re simolola ka go utwa ka botshelo ja bogologolo go santse go tsomiwa dikubu, mme re tsenelela mo kgang ya gore, ke eng sese dirang gore lefelo e nne legae la batho? Ebile ke mang yoo tshwanetseng go boelwa ha naga dira...
info_outline
8. The Runway
Guardians of the River
In the final episode of this season, we ask the biggest question of all; the one that persists beneath many of the world’s most pressing headlines, and haunts us in the face of a global climate crisis.
info_outline
7. The Land at the End of the World
Guardians of the River
In Eastern Angola, a group of lakes might occupy some of the least visited corners of the planet. They feel like a world without industrial development, proof that humans can’t be so bad if there are still places like this. It’s so good, that maybe...the best thing to do to protect it is stay out? For hundreds of years, the demon-like dragon Mukisi and its legends have guarded the lakes with great success. In this episode, we explore what outside attempts to protect this landscape will actually do.
info_outline
6. Koki's Plan
Guardians of the River
Koketso Mookodi, also known as Koki, is a Motswana who didn’t learn about the Okavango Delta until she found herself living in the Delta in her 20’s, being stalked by a female lion and working in a luxury tourism lodge. As her journey through the region unfolds, Koki realizes what kind of change is possible for the people of Botswana; and what Kerllen and the team can learn for the work ahead in Angola.
info_outline
5. The Edge of Home
Guardians of the River
The Okavango Delta is the world’s 1,000th UNESCO World Heritage site; and for its animals and its immeasurable feeling of wilderness, it is a major tourism destination. But not all residents have been included in its success. What starts with a hippo hunt continues with a journey through Botswana’s past to understand what makes a place a rightful home for a group of people. And who should benefit when that land reaps a profit?
info_outline
4. The Smallest Dragonfly
Guardians of the River
In some Angolan traditions, magic is not just something people sit around campfires and talk about late at night, it lives in customs and day-to-day life. Owls are believed to see death. And snakes are agents of the devil. So what happens when a team of scientists and local Angolan guides embark on the largest wildlife survey in Angola’s recent history? And how will documenting local animal populations help protect the region?
info_outline
3. A Thousand Voices of Tempué
Guardians of the River
Due to civil conflicts, landmines, broken roads, and a decommissioned runway, a town called Tempué is cut off from the rest of Angola. As powers rise and fall, the town has guarded the rivers and lakes that run near it. Now facing an opportunity to reconnect to the rest of Angola -- and the world -- what will the people of Tempué decide to do? And who will they trust as their partner?
info_outline
2. Ghost Elephants of Lisima
Guardians of the River
A population of elephants in Angola lives in hiding, and only a few villages know their secret. But one big hint to their whereabouts stands tall in the main rotunda of the Smithsonian National Museum of Natural History. If the NGOWP team can find them, these elephants might be the key to smoothening some of the human wildlife conflict in Southern Africa.
info_outline
1. Power to Protect
Guardians of the River
A team of scientists and tribes members embark on an epic four-month National Geographic expedition to follow a trickle of water 1,500-kilometers across Southern Africa. As their journey unfolds, they realize their real quest will take trust, a team, and an alliance with a legendary snake-like demon named Mukisi.
info_outlineDevido a conflitos civis, minas terrestres, estradas danificadas e uma pista de aterragem abandonada, uma vila com o nome de Tempué está desconectada do resto de Angola. Ao longo das mudanças de liderança, a vila protegeu os rios e lagos que correm ali próximo. Estando agora perante uma oportunidade de se reconectar com o resto de Angola – e com o mundo – o que escolherá o povo de Tempué fazer? E em quem confiarão como seus parceiros?
Este episodio é parte de uma serie de 8, chamada Guardians of the River (Guardiões do rio). Para ouvir a toda a história em inglês e, para saber mais sobre o projecto, visite
Kerllen Costa é o anfitrião deste podcast. É escrito, gravado e dirigido por Cat Jaffee e House of Pod, em parceria com o National Geographic Okavango Wilderness Project. O financiamento para este projecto provem de uma bolsa do programa de contos da National Geographic e Wild Bird Trust. A verificação de factos foi realizada por Aimee Machado. Juliette Luini é a produtora. O editor de áudio e designer de som é Jason paton. O produtor Angolano é Kerllen Costa e, o produtor Motswana é Thalefang Charles. A edição do enredo foi feita por Rebecca Mendoza Nunziato. Este episodio foi traduzido para português por Carla Carvalho.
A música temática de Guardiões do rio foi criada por Victor Gama. Victor usou sons dos aldeões de Tempué enquanto estes preparavam a sua comida e faziam música para as celebrações das igrejas, utilizando restos de estruturas de munições, que está misturado com a cancão da introdução, cantada pelas crianças de Tempué antes da reunião da comunidade. Há também uma arpa feita com caniços, tocada por Tom Rethio, um músico WaYei que vive perto de Seronga, no Botswana. Para além de peças customizadas de Victor, a música utilizada na serie também provem do álbum de 2010 de Victor, Pangeia Instrumentos. As cancões incluídas no podcast são O Pescador de Sonhos; Homem Vermelho Homem Verde; A Guerra dos Homens Répteis, O Olho no Anzol; O dialogo dos Pernetas; Mibanga.
Os desenhos e arte dos episódios de Guardiões do rio foram ilustrados por Fernando Hugo Fernandes. Fernando é um ilustrador e artista gráfico com mais de 30 anos de experiência a viver em Campinas, Brasil.
Este podcast foi gravado nos estúdios Cassete, da Geracao 80 em Angola.