SLV | Episode 67 | Why can I pass exams but fail in real life?
Steven's Language Vlog Podcast
Episode SIX SEVEN! We promise we won't even touch on that... in this episode. Instead, it's exam time and the students are struggling, not just to find the energy to keep going, but to understand why they can do so well in an exam only to break down when trying to speak for real. What gives? We'll look at some of the possible reasons for this occurence and what to do about it. Further, we take a look what makes a person FLUENT in a language. Is it the ability to handle any situation with any skill (reading/writing, listening/speaking), or is it something simpler, such as being able to...
info_outline
SLV | Episode 66 | Does subject-specific language learning work?
Steven's Language Vlog Podcast
Episode 66! In this episode we discuss the effectiveness of subject-specific language learning. Does it work better than a more generalized approach to learning a language? Many language learning APPs and books as well as many language classes are general in nature, that is, they don't focus on any ONE topic, opting, instead, for a more broader apporach to a variety of topics. But is this better than focusing in on one subject? If you wanted to learn another language, is it better to pursue a subject you enjoy rather than use a broad-based APP or textbook? Based on real-world experience, both...
info_outline
SLV | Episode 65 | Do children's books help adults learn another language?
Steven's Language Vlog Podcast
Episode 65! In this episode we discuss the pros and cons of using children's books to learn another language as an adult. No doubt you've heard from others that you need to read a lot in order to build up your vocabulary, but what are you supposed to read? Some materials made for older language learners are too difficult and so students are often guided to pick up a children's book in the language they are studying. But is this a good idea? From the advantages of building vocabulary and grammar structures to the disadvantages of relevance and, simply, what to do with the books once you're...
info_outline
SLV | Episode 64 | Who should decide what to teach in a class?
Steven's Language Vlog Podcast
Episode 64! Who Gets to Choose What's Worth Learning? As Beijing's weather turns colder, we tackle a fundamental question that emerged from a recent university class: Who should decide what students study in a language classroom? The teacher? The students? The administration? In this episode, we explore the difference between what's fun, what's necessary, and what's boring but inevitable in language education. Drawing on experience teaching academic writing to 40+ students at a Chinese university, we look at how COVID-era online teaching has shaped current classroom dynamics—and why...
info_outline
SLV | Episode 63 | You're doing it wrong! Does all education need to be gamified?
Steven's Language Vlog Podcast
Episode 63! Recorded at the end of October, this episode reflects on how the semester is going, especially given a recent exchange with my manager. In brief, two suggestions: Plays games with the students Move the students to the front of the classroom. All good in theory, but this is a university class of 40 students... for academic writing. This follows a comment by one of my students that I'm one of only teachers that walks around the classroom, the rest of their teachers (professors) just stand at the front and talk from a PPT. This got me thinking: does all education have to be...
info_outline
SLV | Episode 62 | Chinese Ghose Stories
Steven's Language Vlog Podcast
Episode 62! Liaozhai ZhiYi and the Chinese ghost story. Strangles Tales as told through the centuries, what are they, who are they about and where can you find them? And how much Chinese do you need to know to read them? Translated as “Strange Tales from a Chinese Studio” and was written / compiled by Pu Songlin, a government official back in the late 1600s and early 1700s, during the Qing dynasty. Usually deals with ghosts or apparitions, or even shapeshifters (usually snakes or foxes). Most seem to be stories about ghosts, especially female ghosts, who...
info_outline
SLV | Episode 61 | Why did I come to China?
Steven's Language Vlog Podcast
Episode 61! Answering the question: Why did I come to China? (Part 2) Was it because of a job? The money? A girl? What are some things to think about if YOU want to move overseas? Do you have to teach English or can you do something else? And how much language do you need to learn to live in another country? Do you need to live there to become fluent? Membership program: Contact: Keep in touch! Join our newsletter: Time stamps: 00:00 Introduction and Welcome 00:45 Podcast Background and Evolution 01:27 Challenges and Changes in Podcasting 02:14 Transition to YouTube and...
info_outline
SLV | Episode 60 | The Beijing Autumn, University Citations, Visiting Tiananmen, and How Much Chinese Do You Need to Know?
Steven's Language Vlog Podcast
The Beijing autumn is in full swing! It's the most colourful time of the year! Citations, referencing and the idea of academic honesty. What are they? Why are they important? And do you do them properly? What’s it like to visit Tiananmen Square in Beijing, China? How do you get there? What do you need to do? What do you do there? And how long should you stay? How much Chinese do you need to survive in the country? The expectation and the reality of life in another country. And why did I come to China in the first place? The answer may surprise you! Membership program: Contact: Keep in...
info_outline
SLV | Episode 59 | China's Golden Week, The AI Bandwagon, and How Are My Chinese Classes Going?
Steven's Language Vlog Podcast
China’s on its Golden Week break, seven days of no work… but two need to be made up. Why is it like this and what is there to do? Would you dare go anywhere if you know 10,000 other people were doing the same? Tiananmen, the Great Wall, or even Hangzhou's West Lake will ALL be crowded. On the AI bandwagon, and is it necessary? What are the tools being used these days and how can they help? Do you need to LEARN AI? How can you USE it? And who benefits most: students or teachers? And how are Chinese classes going? With two courses due October 25, I gotta get a move on. It certainly is...
info_outline
SLV | Episode 58 | Building APPs, Chinese vs Western Literature, Air Raids and Wedding Stickers
Steven's Language Vlog Podcast
Episode 58! APP building begins! Let’s see where this goes? Have some tasks to complete for the weekend, but this course only lasts one month so gotta get them done. Working on a "to do list" agent, multi agents, language agents, all sorts of agents. We will share these once they are out! Chinese vs Western Literature. Had a bit of a sitdown with one of the graduate students on campus to get his thoughts on the usefulness of the modern university degree, why he switched majors, and some of the books that he's reading these days. Books mentioned: Western Literature • William Shakespeare –...
info_outlineEpisode 62!
Liaozhai ZhiYi and the Chinese ghost story.
https://en.wikipedia.org/wiki/Strange_Tales_from_a_Chinese_Studio
Strangles Tales as told through the centuries, what are they, who are they about and where can you find them? And how much Chinese do you need to know to read them?
Translated as “Strange Tales from a Chinese Studio” and was written / compiled by Pu Songlin, a government official back in the late 1600s and early 1700s, during the Qing dynasty.
Usually deals with ghosts or apparitions, or even shapeshifters (usually snakes or foxes).
Most seem to be stories about ghosts, especially female ghosts, who deceive young men.
Quite a few deal with vices, eg, gambling, drinking, jealousy, greed and Daosit monks.
A few famous stories that have been done a few times, either in a TV series or a movie. Notably Painted Skin (画皮), The Painted Wall (画壁), (Nie Xiaoqian (聂小倩), and Lian Xiang (莲香). Some others I read through include 酒友 (Drinking buddy), 道士 (The Daosit Priest).
Painted Skin (画皮) - A guy falls in love with a demon, then his wife finds out and so they have to call in a priest to exorcise the demon. A battle between good and evil ensues, and what happens with true love?
The Painted Wall (画壁) tells the story of a trio of travellers who stumble upon a temple with a large mural in it. The mural contains images of a supposed “paradise” wherein there are a bunch of young women living in a mountain. Turns out the men can visit the place by going behind the mural and then become ensnared in a bit of godly jealousy.
Nie Xiaoqian (聂小倩) has been remade SEVERAL times and deals with a ghost who died when she was only eighteen. At some point in the afterlife she’s coerced into joining some sort of demonic pact to attack a young scholar. It doesn’t work, she rebels, and the story goes on from there.
Lian Xiang (莲香) is another type of love story where the guy falls for the ghost but is warned because of the presence of a fox. Foxes, especially white foxes, are often seen a demonic in Chinese literature, and LianXiang tells him as much: “There are foxes that do not harm people, but there are absolutely no ghosts that do not harm people.” Turns out the ghost lady is sick and needs to go to the Three Mountains to get some medicine. This story has been properly translated into English.
The Chinese is kind of difficult so it might be easier to read it through in English first.
Stories read in this episode:
Petty Person: https://liaozhai.5000yan.com/20108.html
Dragon Meat: https://liaozhai.5000yan.com/20146.html
Loyal Dog: https://liaozhai.5000yan.com/20128.html
ChangZhi Women: https://liaozhai.5000yan.com/20127.html
Available in English on Project Gutenberg
https://gutenberg.org/ebooks/43629
In Chinese at https://liaozhai.5000yan.com/
Membership program: https://buymeacoffee.com/stevenslanguagevlog
Contact: stevenslanguagechannel@gmail.com
Keep in touch! Join our newsletter: https://the-language-vlog.kit.com
Time stamps:
00:00 Introduction
00:45 Special Episode: Chinese Ghost Stories
01:27 Halloween in China
02:30 Introduction to Pu Song Lin and His Work
04:36 Themes in Chinese Ghost Stories
06:59 Well-Known Stories from the Collection
11:35 Story Analysis and Recommendations
20:02 Reading of Short Stories
34:42 Get in touch