12-19-25 IMMIGRATION

The Guardian ha revelado un documento del gobierno estadounidense que se presenta a los menores no acompañados que llegan a la frontera, que los anima a autodeportarse, incluso si regresar a su país les pone en peligro. El documento se lee a los menores durante los primeros días tras su entrada a EE. UU., mientras aún se encuentran bajo custodia de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, antes de que puedan ver a sus familiares en el país. Indica: "Si decide solicitar una audiencia con un juez de inmigración o manifiesta temor de regresar a su país, puede esperar lo siguiente: será detenido bajo custodia del gobierno de EE. UU. durante un período prolongado". También indica que el patrocinador del menor podría ser arrestado y deportado si no tiene estatus legal, o ser procesado por facilitar la entrada del menor, y añade que si el menor cumple 18 años bajo custodia del gobierno, será entregado al ICE para ser deportado. El documento también le informa que no habrá consecuencias administrativas por autodeportarse y que, si lo hace, podría solicitar una visa posteriormente. Sin embargo, esto es engañoso, ya que el camino hacia un estatus legal después de la deportación es casi imposible.

 

The Guardian has revealed a US government document that is being presented to unaccompanied children who arrive at the border, which encourages the children to self-deport, even if going back to their country would make them unsafe. The document is read to children within the first few days of them entering the US while they are still in the custody of Customs and Border Protection, before they can see any relatives in the US. It says: “If you choose to seek a hearing with an immigration judge or indicate a fear of returning to your country you can expect the following: you will be detained in the custody of the US Government for a prolonged period of time.” It also says that the child’s sponsor may be arrested and deported if they do not have legal status, or prosecuted “or aiding the child’s entry, and adds that if the child turns 18 in government custody they will be turned over to ICE for deportation. The document also tells the child that there will be “no administrative consequences” for self-deporting, and that they may be able to apply for a visa later if they do so. However, this is misleading, as a path to legal status after deportation is almost impossible.