loader from loading.io

93: Millainen on hyvä mangakansi?

Mangakartta

Release Date: 12/07/2023

107: The Royal Tutor show art 107: The Royal Tutor

Mangakartta

The Royal Tutor on Higasa Akain lämpöinen hyvänmielen tarina neljästä prinssistä ja salaperäisestä kotiopettajasta, joka kutsutaan koulimaan heistä kuningaskandidaatteja. Ajankohtaisosiossa muistelemme hiljattain menehtyneen kauhumangan pioneeri Kazuo Umezun uraa ja puhumme siitä, miten suurta kansainvälistä tukea saaneen Love Bullet -mangan tekijä paljastui haastattelussa amerikkalaiseksi. Lukujonossa Maaret tilittää kaiken siitä, mikä on vialla kuumassa yliluonnollisessa shoujoromanssissa Black Bird, minkä lisäksi uskaltaudumme vihdoin lukemaan Shuzo Oshimin äidin ja...

info_outline
106: 10 Dance show art 106: 10 Dance

Mangakartta

10 Dance on Inouesatoh’n seinenlehdessä ilmestyvä BL-sarja, jossa kaksi vakiotanssien ja latinalaistanssien ammattilaista alkavat opettaa toisilleen omia erikoisalojaan. Ajankohtaisosiossa katsastamme uuden American Manga Awards -palkintogaalan sekä Harvey- ja Eisner-sarjakuvapalkintojen mangasuoritukset. Käymme läpi Ivrean uuden One Piece -julkaisun suomennosta ja perkaamme taannoisten One Piece -jaksojemme saamia kommentteja. Lukujonossa vilkaisemme Sangatsu Mangan tämän vuoden uutuudet, biologiakomedian Solut työssä ja historiallisen toimintasarjan Angolmois: Taistelu...

info_outline
105: Seirou Opera show art 105: Seirou Opera

Mangakartta

Seirou Opera on Kanoko Sakurokoujin historiallinen murhamysteeriromanssi, jossa päähenkilö myy itsensä kurtisaanioppilaaksi Edon punaisten lyhtyjen alue Yoshiwaraan päästäkseen vanhempiensa murhaajan jäljille. Ajankohtaisina aiheina puhumme, miten digimanga-startup Orangen tekoälykäännöshehkutus vaikuttaa olleen aika lailla huijausta sekä siitä, miten shoujomangasta tunnettu Aya Kanno on aloittanut shounensarjan. Lukujonossa tutustumme Ivrean uuden tulemisen ensimmäiseen aaltoon, eli Chainsaw Maniin ja Demon Slayeriin. Kurkkaamme vähän ensivaikutelmia myös One Piecen uudesta...

info_outline
104: Miten mangassa käydään koulua? show art 104: Miten mangassa käydään koulua?

Mangakartta

Tällä kertaa puhumme Japanin koulujärjestelmästä ja sen kuvaamisesta mangassa yhdessä vieraamme, Cillan kanssa, joka tuntee Suomen koulujärjestelmää. Ajankohtaisena aiheena puhumme espoolaisen Museo Leikin näyttelystä Tokiosta Tapiolaan, johon on koottu suomalaisen Japani-harrastamisen historiaa. Lukujonossa mietimme, miten koulujärjestelmä ja opettajuus esitetään ysäriklassikossa Great Teacher Onizuka sekä Setona Mizushiron lyhytsarjassa X-Day, jossa kolme oppilasta ja opettaja suunnittelevat koulunsa räjäyttämistä. --- | | | |  | --- (01:10) – KUULUMISET:...

info_outline
103: One Piece, osa 2 show art 103: One Piece, osa 2

Mangakartta

One Piece on Eiichiro Odan fantasiaseikkailu, jossa nuori kumimies Monkey D. Luffy tovereineen purjehtii maailman ympäri etsien legendaarista merirosvoaarretta ja totuutta maailman historiasta. Jatkamme jaksossa 100 aloitettua keskustelua ja käsittelemme sarjan jälkipuoliskoa. Ajankohtaisina aiheina puhumme Punaisen jättiläisen uudesta sarjalisenssistä Parasytestä sekä japanilaisten sisältöpalveluiden maksunvälityshaasteista. Lukujonossa käsittelemme suomalaisen sarjakuvantekijä Anni K:n omakustanteet Roommate ja The Seat Next to Him. --- | | | |  | --- (01:08) –...

info_outline
102: Lychee Light Club show art 102: Lychee Light Club

Mangakartta

Lychee Light Club on Usamaru Furuyan eroguro-henkinen näytelmäsovitus, jossa joukko yläkoulupoikia rakentaa robotin sieppaamaan heille kauniin tytön. Ajankohtaisosiossa nostamme esiin kiinnostavia viimeaikaisia mangalisenssejä. Lukujonossa puhumme tuoreesta Jump+ -kehonvaihtodraamasarjasta Hope You’re Happy, Lemon. Lisäksi pohdimme Desuconin inspiroimana coniohjelmanpitoon liittyviä ajatuksiamme ja muistelemme kuulijakommenttiosiossa hieman lisää Mangakartan satajaksoista taivalta. --- | | | |  | --- (00:51) – KUULUMISET: DESUCON JA OHJELMANPITÄMINEN - - - - ...

info_outline
101: Mitä Mangakartta tekee Japanissa? show art 101: Mitä Mangakartta tekee Japanissa?

Mangakartta

Käymme läpi Japanin-matkaamme Okinawalta Tokioon ja mietimme kaikkia tekemiämme hauskoja mangasta tuttuja asioita – kävimme akvaariossa, kesäfestivaaleilla, teemapuistossa, kirjakaupoissa, bambulehdossa, uimarannalla ja onsenissa, söimme höylättyä jäätä, ostimme suojelusamuletteja temppelineidolta ja niin edespäin. Ajankohtaisosiossa puhumme mangaa konekäännöksinä julkaisevasta startup-firma Orangesta sekä Japanin mangamarkkinan tilasta vuonna 2023. Lukujonossa muistelemme Japanissa esillä olleita ja vastaan tulleita sarjoja. --- | | | |  | --- (01:03) –...

info_outline
100: One Piece, osa 1 show art 100: One Piece, osa 1

Mangakartta

One Piece on Eiichiro Odan fantasiaseikkailu, jossa nuori kumimies Monkey D. Luffy tovereineen purjehtii maailman ympäri etsien legendaarista merirosvoaarretta ja totuutta maailman historiasta. Sarja on niin massiivinen, että tässä jaksossa käsittelyyn pääsee vain sen ensimmäinen puolisko. Ajankohtaisosiossa palaamme katsastamaan, mitä kuuluu Square Enixin digimangapalvelu Manga Up!:ille sekä Suomeen paluuta tekevälle mangakustantaja Ivrealle. Lopuksi juhlistamme Mangakartan sataa ensimmäistä jaksoa ja viittä ensimmäistä vuotta muistelemalla niitä yhdessä kuulijoiden kanssa....

info_outline
99: Spirit Circle show art 99: Spirit Circle

Mangakartta

Spirit Circle on Satoshi Mizukamin kohtalokas tarina yli uudelleensyntymien jatkuvasta vihan kierteestä ja sen katkaisemisesta. Ajankohtaisosiossa puhumme siitä, mitä Ranskan mangamarkkinalle kuului vuonna 2023 sekä uudesta japanilaisesta digimangapalvelu Corona EX:stä, jossa uusimmat luvut ovat tarjolla konekäännöksinä. Lukujonossa palaamme fantasiakokkaussarjan Delicious in Dungeon pariin ja mietimme, mitä uudemmat katselukerrat tuovat lisää Petterin maahantuomaan The Good Father -elokuvaan. --- | | | |  | --- (01:14) – KUULUMISET: JAKSO 100 LÄHESTYY (02:09) –...

info_outline
98: Miksi kaikki manga näyttää samalta? show art 98: Miksi kaikki manga näyttää samalta?

Mangakartta

Keskustelemme kysymyksestä siitä, miksi kaikki manga näyttää samalta. Vai näyttääkö se – ja miksi näin sitten kuulee yleisesti sanottavan? Ajankohtaisina aiheina puhumme siitä, miten Sangatsu Manga aikoo julkaista suomeksi Ichigo Takanon mangan Orange, sekä Dragon Ballin tekijä Akira Toriyaman kuolemasta. Lukujonossa vaihteeksi proosatekstiä: Amal El-Mohtarin ja Max Gladstonen romaani Tällä tavalla hävitään aikasota. --- | | | |  | --- (01:01) – KUULUMISET: JAKSO 100 LÄHESTYY (01:46) – KUULUMISET: TABICINE - jossa Petteri kertoi käyneensä Japanissa -...

info_outline
 
More Episodes

Keskustelemme mangojen kansista ja kansikuvista sekä siitä, mitä kaikkea niillä voi tehdä. Ajankohtaisina aiheina puhumme mangan rastereita valmistavan firman IC:n haastattelusta sekä siitä, miten Hunter × Hunterin tekijä Yoshihiro Togashi kertoi julkisesti yhden sarjalleen suunnittelemista lopetuksista. Lukujonossa kokeilemme Golden Kamyun tekijä Satoru Nodan uutta sarjaa Dogsred, jossa entinen taitoluistelija aloittaa koululaisjääkiekon Hokkaidolla.

---

Kommentoi | Bluesky | Mastodon | X | Instagram

---

(01:03) – KUULUMISET: JOULUKALENTERIT

- Maaretin Mastodon-ketju ja Bluesky-ketju jäätelöjoulukalenterista

- Missing Link -blogin joulukalenterit löytyvät tällä hetkellä blogin yläpalkista

- Mangakartan joulukalenteri

(13:01) – MANGAKANNET: ESITTELY

(14:55) – MANGAKANNET: TEHTÄVÄT

- Jakso 56, jossa puhuimme siitä, miten mangan lukemisen kokemus muuttuu kun lukee luvuittain tai pokkareittain

- Yona of the Dawn -kannet

- The Geek Ex-Hitman -kannet

- Fullmetal Alchemist -kannet

- Jakso 84, jossa puhuimme sarjasta ja sen kansista

- Spy x Family -kannet

- Jakso 53, jossa puhuimme sarjasta ja sen kansista

- Komi Can’t Communicate -kannet

- Delicious in Dungeon -kannet

(28:40) – MANGAKANNET: POSEERAUKSET VS TILANNEKUVAT

- FMA-juhlaomnibusjulkaisun kannet edustavat huonointa poseerauskannen tyyppiä: kussakin kannessa on hahmo pönöttämässä ilman mitään lisäajatuksia

- Inuyasha-kannet

- One Piece -kannet

- The Promised Neverland -pokkarin 14 kansi

- I Want to Hold Aono-kun So Badly I Could Die -kannet

- Jakso 92, jossa puhuimme sarjasta ja sen kansista

- Yatta-tachi-sivusto julkaisee kansikuvalliset listaukset kunkin kuukauden aikana julkaistavista manga- ja ranobepokkareista

- Tilannekuva luo tunnun siitä, että se nappaa luonnollisen hetken hahmojen elämästä:

- A Side Character’s Love Story -pokkarin 8 kansi

- Hitorijime My Hero -pokkarin 14 kansi

- Poseerauskuva taas tuo vaikutelman siitä, että se on nimenomaisesti kansikuvaksi aseteltu:

- Matcha Made in Heaven -pokkarin 7 kansi

- Joskus kansikuva on ikään kuin sarjan maailman sisällä otettu valokuva:

- Zom 100: Bucket List of the Dead -pokkarin 12 kansi

- Grand Blue Dreaming -kannet

- …ja takakannet jatkavat tilannetta koomisesti (kuva)

- Kansijoulukalenterin luukku 17, jossa puhuimme pokkarin 6 kannesta

- Shadows House -pokkarin 5 kansi

(41:22) – MANGAKANNET: JATKUVUUS KANSIEN VÄLILLÄ

- Nana-kannet muodostavat jatkotarinan

- Useamman pokkarin kansikuvat voivat muodostaa yhtenäisen kokonaisuuden:

- The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You -pokkarien 14-16 kannet (kuva)

- One Piece -pokkarien 99-101 kannet (kuva)

- One Piece -pokkarien 21-22 kannet (kuva)

(44:27) – MANGAKANNET: ERI VERSIOT KANSIKUVISTA

- Stray Dog’s Night -pokkarin alkuperäinen japanilainen kansi (NSFW)

- …ja Renta-palvelusta löytyvän julkaisun kansi (NSFW)

- …ja Manga Planet -palvelusta löytyvän julkaisun kansi

(50:23) – MANGAKANNET: TUHMUUDEN TASOT KANSISSA

- Yurisarjassa NTR: Netsuzou Trap kannessa tytöt katsovat kameraan

- Incitant Porno eli Senwaku Porno, jonka kannessa tuhmailu on hyvin esillä (NSFW)

- Naisille suunnatuissa tuhmemmissa sarjoissa näkee usein päähenkilöllä “voi minua avutonta“ -ilmeen:

- Josei-esimerkki Happy Marriage?!

- Josei-esimerkki I Can’t Refuse S

- Josei-esimerkki Outbride: Beauty and the Beasts

- BL-esimerkki Kochi muite, ai

- BL-sarjojen kannet toisaalta kertovat, ettei sarja ole ihan kauhean tuhma tai että fokus on romanssissa enemmän kuin petitouhuissa:

- Classmates

- Anti-Romance

- Monet Ogeretsu Tanakan kansikuvat eivät ole erityisen eroottisen näköisiä, vaikka sisältö useimmiten onkin

- Citrus -kannet

(58:38) – MANGAKANNET: VAIHTELEVAT KANSITYYLIT SARJAN SISÄLLÄ

- Joskus sarjojen kansikuvat eivät tunnu kuuluvan yhteen:

- How Do We Relationship?

- Vinland Saga

- Joskus sarjan kansityyli muuttuu sarjan edetessä tarkoituksellisesti osana kansisuunnittelua:

- Flowers of Evil

- Blood on the Tracks

- Happiness

- My Hero Academia -kannet ovat sekalaisia, mutta niitä yhdistää amerikkalaisia supersankarikansia matkiva tyyli

- Kansi 15, joka on tosi tylsä

- Kansi 29, joka on tosi siisti ja luo odotuksia

- Jakso 59, jossa puhuimme pettymyskansista kuulijakommenttiosiossa

- Me & Roboco -kannet parodioivat tunnettuja Jump-kansia

(01:07:10) – MANGAKANNET: YHTENÄINEN KANSITYYLI LUO IDENTITEETTIÄ

- One-Punch Man -kannet

- Kansijoulukalenterin luukku 23, jossa puhuimme pokkarin 8 kannesta

- Land of the Lustrous -kannet

- Kansijoulukalenterin luukku 14, jossa puhuimme pokkarin 3 kannesta

- Toistuvateemaisia kansidesigneja:

- Pandora Hearts, jonka pokkarin 20 kannesta puhuimme kansijoulukalenterin luukussa 20

- Blue Period, josta kansineen puhuimme jaksossa 57

- Spy x Family

- Tylsää, jos kaikki kannet ovat käytännössä sama kansi:

- After the Rain

- Kowloon Generic Romance

- Ranskalainen kustantaja oli pitänyt näitä kansia liian tylsinä

- Nana & Kaoru, josta kansineen puhuimme jaksossa 80

- Jenkkikansissa ei vaihdu edes väri

- Jatko-osa Nana & Kaoru Last Year

- Kuroshitsuji-kansissa meinattiin tippua tähän, kun alkusarjassa Sebastian oli joka kannessa, mutta sitten pokkarissa 6 on selvästi päätetty muuttaa suuntaa, kun on käynyt selväksi, että pitkässä sarjassa saman hahmon kierrättäminen ei toimi

- Assassination Classroom on aika toimiva esimerkki

- Goodnight Punpun -kannet

- Petteri muisteli tässä sarjan japanilaisia kansia

- Ajin taas ei ole kovin toimiva esimerkki

- Life-kannet

- Tekijän toisessa sarjassa Limitissä on onnistuneemmat kannet

- Karneval-kannet

- Wild Adapterin alkuperäiset kannet, joita käytettiin Tokyopopin jenkkijulkaisussa

- Ichijinshan uudet kannet

- Myös Arian kansissa kuva on vaakasuuntainen

- Saiyukin alkuperäiset japanikannet

- Lännessä tunnetaan vain yhtenäisemmällä tyylillä tehdyt uudemmat kannet

(01:28:25) – MANGAKANNET: VÄRIMAAILMAT JA SARJAKUVARUUTUKANNET

- Alice in Murderland -kannet

- Please Tell Me, Galko-chan -kannet

- The Guy She Was Interested in Wasn’t a Guy at All -kannet

- Kiss x Sis -kannet

- Jenkkijulkaisuissa on toisinaan ollut tapana rakentaa omat clipart-tyyliset kannet, joilla halutaan häivyttää teoksen mangamaisuutta, jotta se olisi houkuttelevampi sellaisille sarjakuvaharrastajille, jotka eivät pidä mangasta:

- Ping Pong: japanikannet / jenkkikannet

- Black Jack: japanikannet / jenkkikannet

- Dororo: japanikannet / jenkkikannet

(01:32:02) – MANGAKANNET: KANSITAITTO JA KEHYKSET

- Vinland Saga -kannet (jenkkijulkaisu)

- Kuroshitsuji

- Delicious in Dungeon

- Witch Hat Atelier

- One Piece

- Teemukissan Mastodon-kommentti siitä, miten sarjan kehykset alkavat hukkua hahmojen alle

- Hana to yume -brändin japanipokkarit näyttivät ennen hyvin samoilta sarjasta riippumatta:

- Fruits Basketin japanilaiset kannet

- Suomijulkaisu

- Jenkkijulkaisu

- Ouran High School Host Clubin japanilaiset kannet

- Jenkkijulkaisu

- Yona of the Dawnin japanilaiset kannet

- Jenkkijulkaisu

- Uudemmissa sarjoissa brändiyhteneväisyys on väistänyt sarjakohtaista kansi-ilmaisua:

- Takane & Hana, josta kansineen puhuimme jaksossa 16

- Sacrificial Princess and the King of Beasts, josta kansineen puhuimme jaksossa 85

- Liselotte and the Witch’s Forest -sarjasta on olemassa japaniksi sekä vanhanmallisia tiukasti brändättyjä että uusia sarjakustomoidumpia pokkareita (kuva)

(01:39:00) – MANGAKANNET: KANSITAITTO JA NIMILOGOT

- Fujoshiluolan Maijan Desucon Frostbite 2017 -luento BL-tarinoiden kansista (YouTube)

- Moderni japanilainen kansitaittotyyli asettelee usein nimitekstit pitkin poikin kantta ja/tai hyvin kevyesti ja ilmavasti:

- Koi janai nara namae wo tsukete

- Zeichou! Nouzei-ka daisan shuunou-gakari

- Blue Flag

- And Yet, You Are So Sweet

- Toisinaan tämä heijastuu myös jenkkijulkaisuihin:

- Anyway, I’m Falling in Love with You

- In the Clear Moonlit Dusk

- Vanitaksen kirjan japanipokkareissa nimilogo mahtuu pystysuuntaisesti kuvan viereen

- …mutta jenkkipokkareissa nimilogo seilaa milloin missäkin ja yrittää olla peittämättä mitään

- Ranobehenkiset kannet poksahtelevat joka suuntaan

- Let’s Buy the Land and Cultivate It in a Different World

- Backstabbed in a Backwater Dungeon: My Party Tried to Kill Me, But Thanks to an Infinite Gacha I Got LVL 9999 Friends and Am Out For Revenge

- As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill to Rise in the World

- Acca 13 -kannet

- Dear Gene -kansi

(01:47:45) – MANGAKANNET: SELKÄMYKSET

- Maaretin Mastodon-postaus siitä, miten mukavaa Bookwalker-sovelluksessa on luoda sarjoille omia kustomoituja kirjahyllyjä

- Tupla- ja triplapokkareihin mahtuu isommat ja hienommat selkämyskuvat kuin yksittäispokkareihin:

- Karneval (kuva)

- Girl Friends (kuva)

- Aron morsianten jenkkijulkaisut ovat isoja ja kovakantisia, joten selkämyskuva tulee hienommin esiin niissä kuin suomalaisissa pokkarijulkaisuissa (kuva)

- Tokyopopin logouudistus ei näytä kauhean kivalta hyllyssä – huomaa myös selkämysten tahattomat värivaihtelut (kuva)

- Neon Genesis Evangelionin selkämykset (kuva)

- Death Noten jenkkijulkaisu ei näytä kivalta, koska värit ovat synkät ja rankat (kuva)

- Salapoliisi Conanin selkämyskuvien jatkotarina (kuva)

- Dragon Ballin Aku Ankan Taskukirja -tyyliset pokkarista toiseen jatkuvat selkämyskuvat – eurooppalainen erikoisuus, joita japanilaisista pokkareista ei löydy (kuva)

- Jakso 73, jossa puhuimme siitä, miten Crunchyroll uudelleenbrändäsi ostamansa ranskalaisen Kaze-kustantajan pokkarien selkämykset ja lähetti ilmaiseksi kuluttajille näiden pyytämät irtokannet vaihdettavaksi vanhoihin pokkareihin

(01:56:16) – MANGAKANNET: YHTEENVETO

- Magi-kannet

- Orient-kannet

- Shibuya Goldfish -kannet (joissa jättiläiskultakalat syövät ihmisiä)

- Don’t Call It Mystery -kannet ovat aika epäinspiroivia

- My Lovey-Dovey Wife is a Stone Cold Killer

(02:00:47) – RASTERIFIRMA IC:N HAASTATTELU

- Linternauten haastattelu (ranskaksi)

- Mangakoiden onnittelutervehdyksiä IC:lle (japaniksi)

- One Piece 59:n lukijakysymysosiossa Eiichiro Oda kertoo käyttävänsä sarjassa kolmea IC:n rasterikuviota (kuva)

- Shounen-sarjoissa on tyypillisesti vain muutamaa erilaista rasteria (kuva, One Piece)

- Shoujo-sarjoissa taas käytetään enemmän erilaisia ja näyttävämpiä rasterikuvioita (kuva, Takane & Hana)

(02:18:46) – HUNTER x HUNTERIN HYLÄTTY LOPETUS

- ANN: Togashi Yoshihiro Reveals Hunter x Hunter Manga's Possible Ending in Case He Passes Away

- Jakso 68, jossa puhuimme viimeksi Hunter x Hunterin tekijä Yoshihiro Togashin terveysongelmista

(02:24:47) – KUULIJAKOMMENTTEJA EDELLISIIN KESKUSTELUIHIN

- Jakso 92, jossa Maaret valitti kuulijakommenttiosiossa Vanitaksen kirjan käännösratkaisusta vampiiri

- Jarmon Mastodon-kommentti jatkoksi Devilman-keskusteluun

- Dorohedoro

- Dai Dark

(02:28:09) – KUULIJAKOMMENTTI: SARJASUOSITUKSIA

- Komi Can’t Communicate

- Maaretille sopivat paremmin dramaattisemmat ja realistisemmat autismikirjokuvaukset, kuten Given, Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury ja Loving Yamada at Lv999

- Titaanien sota

- Attack on Titan: Junior High

- Attack on Titan: Harsh Mistress of the City

- Fairy Tail

- Sweetness & Lightning

- Toinen samanhenkinen ruoanlaittosarja Takasugi-san’s Obento

- Jakso 83, jossa puhuimme sarjasta Smoking Behind the Supermarket with You

- Tomokazu Sugita

- Yuuichi Nakamura

- Kenjirou Tsuda

- Junichi Suwabe

- Atsumi Tanezaki

- Aoi Yuuki

(02:46:35) – KUULIJAKOMMENTTI: SPY x FAMILY

- Jakso 90, jossa puhuimme animesarjojen länkkärisovituksista

- Jakso 53, jossa puhuimme Spy x Familystä

(02:50:36) – KUULIJAKOMMENTTI: VAIHTOEHTOJA GOOGLE PODCASTSILLE

- Podcast Addict

- Pocket Casts

- Castbox

- Mangakartan nettisivujen Kuuntele-osiosta löytyy podcast-sovellusvinkkejä

(02:55:29) – LUKUJONOSSA: DOGSRED

- Dogsred Manga Plus -palvelussa

- Jakso 51, jossa puhuimme Satoru Nodan aikaisemmasta sarjasta Golden Kamuy

- Dogsred on reboot Nodan Golden Kamuyta edeltäneestä sarjasta Supinamarada!

- ANN: Golden Kamuy's Satoru Noda Reveals New Ice Hockey Sports Manga's Title DOGSRED

- Paikallinen Sasuke ei tule toimeen päähenkilön kanssa (kuva)

- Päähenkilö osaa temppuja joita muut eivät (kuva)

- Sarja kertoo avuliaasti miten jääkiekko toimii (kuva)

- Jakso 32, jossa puhuimme nettisarjakuvasta Check, Please!

(03:12:39) – LOPETUS