111. Philip Nikolayev, The Poetry of Language

Philip Nikolayev, a Russian historian, poet, and marketer went directly into grad school in the history department at Harvard, where he received a master's degree. However, his field of medieval Russian history collapsed during his PhD due to funding dwindling after the fall of the USSR in 1992. 

From Russian History to Search Engine Marketing

Philip was interested in studying Russian history from a Western analytical perspective. He quit his graduate program at Harvard when he realized his studies in Russian history didn’t translate into paying work. A polymath with a child on the way, Philip secured a position as a software engineer, but when the dot.com bubble burst, he decided to continue his studies with a PhD in textual scholarship. Intellectually, Philip's career has been far-flung, with no jobs in his field and a need for financial stability, he worked as VP of Marketing for a high-tech company and later started a small business in marketing, seeking clients based on breakthroughs in science and technology. He seeks clients whose technology he can study and translate into the market language.

Working as a Translator and Writing Poetry

Philip's core interests include poetry and had a love for poetry from a young age. Philip has always been bilingual and although he grew up in the U.S.S.R, he spoke English from a young age. Philip went to Harvard at the age of 24 as a transfer student and became deeply immersed in English. He started working as an interpreter and translator when he was 18 in Moscow, switching languages in terms of writing poetry. His first American poet friend, Ben Naser, encouraged him to continue doing it. He has since published several books of poetry in English and volumes of translation. Philip speaks ten languages, and has translated a lot of Ukrainian poetry, resulting from the war Russia is unjustly waging in Ukraine. A Ukrainian issue of a well-known American Poetry Magazine called the Cafe Review has just come out, co-edited by Philip and Anna Halberstadt as guest editors. 

The Romanticisation of Russian History

Philip talks about his role as a translator and his work as an interpreter for writers and poets during Perestroika. The conversation turns to Philip's work as a poet and learning languages, including Romanian and why he loves the musicality of language. He also talks about studying Russian history from a western perspective, which he believes is more accurate than the Romantic tradition. Russian history is often written with a patriotic bias, which combines with the idea that nations are ancient and have traditions. This romanticism often leads to the idea that all people of a country form a single nation with one ideology and similar ideals and values. Napoleon exploited this idea to persuade Frenchmen to join the first mass levy army and give their lives for France. Philip also discusses the concept of nationhood in Russia, which he believes is a new idea. The word "Russia" was coined under Peter the Great in the early 18th century, and it is a Latinized form of the name Rus, which shows a Western influence. This was the name of the first dynasty that came to rule the space that eventually became Russia and Ukraine.

The Formal Anarchy of Poetry

The conversation turns to his network of poets, writers, translators, and editors. He mentions that poetry functions as an institution and network, with numerous poets and institutions like poetry festivals and magazines. Poets often seek out other poets and have poet friends to discuss poetry. Philip mentions his favorite poets including his wife, Katya Kapovich. Philip explains that Russia shaped his poetry towards a mix of traditional forms. He believes that poetry exists in a state of formal anarchy, where a text needs to be self-justifying to merit the reader's attention. His style has evolved, incorporating formal traditional verse, experimental and obscure avant-garde verse, and standard lyric free verse. Philip's themes include personal experience, philosophical distillation, and situational poetry. He believes that poetry allows us to express our humanity and resist becoming robots or AI. He admires the way photography has liberated art by allowing painters to paint their mental lives, and poetry can do the same. However, he also acknowledges that AI has its limitations and questions the future of the arts, particularly in the context of AI. Philip shares a poem from his collection, Letters from Oldenderry, titled "Eagles." 

From a Background in Mathematics to a Future in Marketing

Philip's interest in mathematics began in the Soviet Union, where strong math schools were present. He was a mathematical prodigy but was too infected with poetry literature to pursue it back then He later became interested in analytical philosophy at Harvard, taking basic math courses like set theory and Introduction to topology. He later took CS 50 and CS 51 in computer science courses. Philip's transition from a PhD in textual studies to running a marketing firm was unexpected, as he had assumed he would become a professor. However, during the 2008-2009 crisis, there were no jobs in the humanities, and he had to find a source of income. He found work at a high-tech company, smtp.com, which is still there today.

Reaching Beyond the Daily Grind

Philip talks about his degree of freedom as a poet and his outside interests. He explains that not being an academic allows him to think about what matters to him and process it intuitively without being obligated to external criterion or peer review. He also mentions his interest in quantum computing, which he began studying from the business side. He works as a director of business development for Aspen quantum consulting, which does technical due diligence for quantum computing and quantum technology companies.

Influential Harvard Courses and Professors

Philip mentions Michael Witzel, who was his Sanskrit teacher, Diana Eck, who was his Hindu studies professor, Ed Keenan, and James Hankins, who taught him Western civilization. These professors have been supportive and encouraging of his interest in these subjects and helped him develop his understanding of various topics and perspectives. He still lives within a two-mile radius of Harvard Square, making it easy to access his work and stay connected to his passions.

Timestamps: 

05:11: Transition to Marketing and Poetry 

08:46: Role of Poetry and Language Learning

18:58: Influence of Western Perspective on Russian History 

23:33: Network of Poets and Writers 

33:15: Challenges and Opportunities in Academia and Marketing 

39:09: Return to Mathematics and Quantum Computing 

40:59: Influential Professors and Courses at Harvard 

Links

Company: searchbenefit.com 

Book: Letters from Aldenderry

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/nikolayev/

 

Featured Non-profit:

The featured non-profit of this episode is Women’s Money Matters recommended by Lauren Messmore who reports:

 

“Hi, I'm Lauren Messmore, class of 1992. The featured nonprofit of this episode is Women's Money Matters. I'm privileged to have served as a volunteer coach empowering low income women to improve their financial health and create a more secure future for themselves and their loved ones. You can learn more on women's money matters.org and now here is Will Bachman with this week's episode.”

To learn more about their work visit: https://women’smoneymatters.org.