Wung-Sung-bonus: Min oldemor var nøglen

De kloge og inspirerende ord fra forfatter Jesper Wung-Sung, rækker ud over podcastserien FYNtastisk, hvor hans bidrag koncentrerede sig om oldeforældrenes kærlighed og forhold.

I denne bonus handler det om specifikke scener i hans roman En anden gren, og hvis du har til gode at læse bogen, og du måske ikke få afsløret forskellige scener, skal du vente med at lytte med.

Men hvis du omvendt er nysgerrig efter at høre om processen for Jesper Wung-Sung med at skabe den prisvindende roman, hvordan han som privatperson ikke er i stand til at formulere det samme, som han kan som forfatter, kan du godt slå ørerne ud. 

Først troede han, at fortællingen om oldeforældrenes liv skulle tage udgangspunkt i den kinesiske oldefar, og at det var en maskulin historie, der handlede om at brænde alle broer og leve som fremmed på den anden side af jorden. Men det var da forfatteren forstod sin oldemor, at fortællebrikkerne faldt på plads.

Den primære kilde til bogen er oldeforældrenes datter, Teijo, som Jesper Wung-Sung interviewede ad flere omgange, mens han stadig var ung forfatter. Han vidste, han måtte skrive oldeforældrenes historie en dag. Og hvad Teijo ikke kunne eller ville uddybe, har han selv skrevet frem, så det fremstår som en helstøbt sandhed. Med mange elementer der er virkelige, men for ham er det vigtigste, at værket er sandt - ikke virkeligt. 

Mens han skriver, har han en slags indre kompas, der slår ud, hvis noget ikke er sandt. Som forfatter er han på jagt efter denne sandhed, der er større end ham selv. Derfor er han i sin litteratur i stand til ubesværet at formulere fx sexscener, selv om han aldrig ville være i stand til at gøre det som privatperson. Han ville heller ikke være interesseret i eller have brug for at gøre det, når han er sig selv privat. 

På et tidspunkt flytter San og Ingeborg Wung-Sung familien til Berlin, hvor de for første gang føler sig som mennesker. San åbner den restaurant, han altid har drømt om, men som myndighederne i Danmark ikke ville give tilladelse til. Oldeforældrene føler sig som samfundsborgere og som en del af noget, indtil 1. verdenskrig begynder. På ingen tid forvandler Berlin sig til en indskrænket provinsby, hvor alt ikke-tysk bliver chikaneret, ødelagt og fordrevet. Og dermed også familien Wung-Sung.

Jesper Wung-Sung har været meget bevidst om, at uanset hvordan han endte med at formulere oldeforældrenes liv, ville hans færdige roman på sin vis tage alle med navnet Wung-Sung som ‘gidsel’ i den delvis fiktive fortælling. Men han føler sig overbevist om, at både San og Ingeborg Wung-Sung ville have ønsket, at deres historie blev fortalt på både godt og ondt, og derfor gav han sig i kast med definere en del af familiens fortælling.

Det har givet ham en større selvforståelse - både privat og professionelt.

 

Medvirkende: Jesper Wung-Sung

Musik: MoonBee

Post-produktion: Lærke Sødring Nielsen

Fortæller: Marianne Vestergaard Nielsen